World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
- Cosa ti va di mangiare? - Qualcosa di buono.
- Qualcosa di buono? Cibo coreano? - Andrebbe bene.
- Coreano va bene. - Mi piace.
- Giapponese? - Mi piace tutto.
- Veramente? Spiedini di agnello? - Vacci piano.
- Decidiamo uno schermo. - No.
- Andiamo. - Dai.
EPISODIO 3
Concentrati tutti!
È cambiato?
O semplicemente non lo sapevo?
Il tuo ragazzo può essere piuttosto risoluto.
In che aspetto?
Il modo in cui parla
e l'aura che emette. È sempre stato così?
Cerca di non mostrarlo, ma è molto orgoglioso.
Stai bene?
Non preoccuparti. Quello non è il tuo ragazzo.
- Oh, hai ragione. - Lo trovo attraente.
Sei rimasta colpita da Gi-seok, dopo quella breve conversazione?
Non Gi-seok. Sto parlando di quel ragazzo che è caduto.
Mi cade l'occhio continuamente su di lui.
Non è attraente?
Be', non l'ho guardato bene.
Non c'è bisogno. Si distingue da solo.
Devo far colpo su di lui?
Ti ho detto di comportarti bene.
Non ho nemmeno fatto nulla.
Comportati bene, così da non mette in imbarazzo Gi-seok.
Ehi, stai bene?
- Sì, sto bene. - Cavolo, mi dispiace.
Riesci a giocare?
Devo. Per vincere, devo.
Dove dovremmo andare? Cosa vuoi mangiare?
Voglio mangiare tante cose, ma qualcuno continua a suggerire che non dovrei dirlo.
Non sembri il tipo che si fa intimidire.
Vado a farmi una doccia veloce. Decidi cosa vuoi mangiare.
Va bene.
- Sono contento. - Gi-seok.
La squadra vuole andare a mangiare maiale alla griglia.
- Devo... - Ci uniremo a voi ragazzi.
- Cosa non va in te? - Che cosa?
Siete assolutamente le benvenute, se vi volete unire.
Oh, non ti piacerebbe l'idea?
Che dici?
Allora? Ci uniremo a loro?
Saranno a disagio se veniamo.
Vai con loro. Andiamo altrove.
Accidenti, niente affatto. Ci piacerebbe davvero che voi due vi uniste a noi.
Ehi, Ji-ho.
- Andiamo a mangiare insieme. - Che cosa?
Scusa per prima. Il tuo piede sta bene?
Sì, sto bene. Non ti preoccupare di quello.
Dio, mi sento così male.
Oh giusto. Ehi, quella cosa di cui ti ho parlato l'altro giorno.
- Che cosa? - Ricordi? Quella cosa.
- Andate prima. Ci vediamo lì. - Tutto ok.
Quindi... Aspettatemi in macchina.
- Va bene. - Vi apro le portiere.
- Cosa riguarda? - Accidenti.
Sei un ragazzo o cosa?
Non essere così imbarazzato.
Hai detto che inizierai a uscire con qualcuna, vero?
Quindi, devi prima abituarti a socializzare con le persone.
Non ho detto che non sarei venuto.
Ehi, Ji-ho. Ti stai comportando in modo strano in questi giorni.
Pensavo che anche Si-hun fosse a casa.
È occupato, lo sai.
Papà mica è stato male, dopo che ce ne siamo andate?
Non farmici pensare.
Era davvero arrabbiato e sconvolto.
Così ho fatto finta di non averlo notato e l'ho lasciato stare.
Prima di venire via ho fatto le costolette brasare, sono ancora calde, se le vuoi mangiare...
Non ho fame ora. Le mangerò dopo.
Non ti senti bene ultimamente?
No, ti ho detto che sto bene.
Non hai bisogno di prendere questa medicina a base di erbe.
Oh, giusto. Dovresti prenderne una ora.
Sembravi senza energia, quindi io--
Ok, farò in modo di prenderle.
Vuoi una tazza di caffè?
Siediti.
Ogni volta che ti comporti così,
sento che non dovrei lasciare che Jeong-in e Jae-in si sposino.
Non sei mai stata un tipo affettuoso, ma almeno non mi rispondevi così.
Da quando ti sei sposata, sei cambiata davvero tanto.
Tornerò ad essere come una volta.
È più facile a dirsi che a farsi.
Riguardo a Jeong-in...
Non lasciare che si sposi.
- Per il resto della sua vita? - Perché no?
Pensi anche tu che sposarsi sia un dovere?
Ho vissuto con tuo padre negli ultimi 37 anni.
Anch'io sono vecchio stile come lui, lo sai.
Penso che sia meglio, che non sposarsi mai.
Perché? Jeong-in si è lamentata molto con te?
No, è solo quello che penso.
Lei non è come me.
Lei e papà si scontreranno sempre.
E tu sarai così stressata e in mezzo a due fuochi.
Hai avuto tu la parte più difficile.
Hai dovuto sopportare ogni sorta di cose ed essere un modello per le tue sorelle.
Non hai mai avuto la tua strada.
Anche con il tuo matrimonio--
Prenditi cura di Jeong-in, invece.
Lei non mi ascolta, lo sai.
È molto ostinata.
È sicuramente speciale.
Almeno una di noi è schietta.
È la verità.
Voglio dire due parole...
Grazie a tutti per avermi invitato. Mi sono divertito molto.
So che siete tutti più giovani di me
ma farò del mio meglio, come membro più anziano.
Farò del mio meglio.
Grazie a tutti!
- Grazie! - Benvenuto!
- Va bene! - Festeggiamo.
Ben fatto!
- Hai fatto un buon lavoro anche tu. - Bevi.
Mi sono divertito a giocare.
Sono stato bravo oggi?
Penso che tu abbia bisogno di più pratica.
Fatti gli affari tuoi.
Amico, sono serio. Hai bisogno di un allenamento speciale.
- Dai... - Non sono molto bravo a...
Perché solo io?
- Mezz'ora al giorno, a partire da domani. - Mezz'ora?
Hai bisogno di mangiare molto per essere forte.
Esattamente, lo sai molto bene. Allora perché hai mangiato così poco?
All'asilo?
C'è qualcuno dentro.
Che cosa hai detto, Eun-u?
Papà non poteva sentirti. Dillo di nuovo.
Oggi, non posso.
Verrò a trovarti tra tre giorni.
Va bene. Tra due giorni, allora.
Se ho bevuto?
No, assolutamente no.
Davvero sono sincero.
Non sto mentendo.
Non posso nemmeno bere un bicchiere?
Va bene.
Perché sei ancora qui?
Ho appena riattaccato al telefono.
Il nome di tuo figlio è Eun-u?
L'ho sentito prima.
Devo dire che sei un buon bugiardo.
Hai bevuto.
Non gli piace quando bevo. Ecco perché l'ho detto...
Odio davvero le bugie.
Vai prima.
Se torniamo insieme, dovremo mentire.
Be', abbiamo appena usato il bagno.
Va bene allora. Fai come ti pare.
- Forse non sarei dovuto venire. - Benvenuti.
Mangia.
- C'è tanta carne. -Arrivederci.
Sì, ne prendo un po'. Mangia.
- Cosa ci fai qui? - Oh, questo tizio mi ha chiamato.
Ho chiamato questo futuro dipendente affamato in modo che potesse avere un po' di carne.
Sono contento che tu l'abbia chiamato.
- Spero che vada bene. - Accidenti, non preoccuparti.
Non preoccuparti. Mi sono aggiunto anche io.
- Come brindiamo? - Salute.
-Salute. -Salute.
- È un piacere conoscerti. -Piacere di conoscerti. Benvenuto.
- Vorresti sostenere l'esame per il servizio civile. - Corretto.
E quel ragazzo...
Vuoi dire, questo ragazzo? Te l'ho detto prima che lavoro con Gi-seok.
- Oh, giusto. - Oh, vero?
Quindi lavori in una banca. Tocchi i soldi per vivere.
- Non dovresti bere più. - Perché non dovrei?
E tu? Cosa fai?
Oh, io--
Tempo di quiz. Ecco un quiz per te.
Quale pensi che sia il suo lavoro?
Tutti, state zitti. Non dite nulla.
Prova a indovinare.
Non sarà in grado di indovinarlo. Voglio dire, come potrebbe saperlo?
Deve avere un lavoro insolito.
- Cosa pensi che sia? - Cosa potrebbe essere?
Jeong-in, cosa pensi che sia?
Come posso saperlo?
Perbacco.
- Posso avere un suggerimento? - Un suggerimento?
Un ciarlatano.
- Mi è andato attraverso qualcosa. - Stai bene?
- Un dottore, giusto? - È simile.
Cosa è simile a un dottore?
- Pensa a cosa indossano. -Che cosa?
Il camice.
Il camice?
Che cosa? Quindi, lo sapevi!
Giusto?
- Penso di averlo sentito prima. - Lo sapevo.
Sì, ho detto prima che sono un farmacista.
- Accidenti. - Ehi, hai rovinato il divertimento!
Non c'è da stupirsi che lei sembrava arguta!
Sei un farmacista.
Non avrei mai immaginato.
- Veramente? - Sì.
- Per la strada... - Andate avanti.
Volevo dirlo da prima.
Entrambe voi sorelle siete stupende.
- Sono d'accordo! - L'hai appena notato?
Ci sono tre ragazze nella nostra famiglia
e io sono la più bella.
Penso che Jeong-in sia la più bella.
Accidenti, andiamo.
- Va bene. Siete d'accordo? - Il mio bicchiere è vuoto.
Quelli tra voi che sono d'accordo, salute!
- Sono d'accordo. Salute. - Non sono d'accordo.
Accidenti, Gi-seok.
Abbiamo un po' di frutta?
A proposito, perché li fai?
Per me, questo è come la meditazione.
Perché hai bisogno di meditare?
Di chi pensi sia la colpa?
Smetti di essere così prepotente verso le ragazze. Sono tutte adulte ormai.
Ma non adulti reali e funzionanti al certo per cento.
Corrono come trottole proprio perché le coccoliamo così tanto.
Come osano rispondere a loro padre?
Dimenticalo.
Non avrei dovuto dirtelo.
Quando Jae-in tornerà dopo la laurea,
la farò sposare subito.
Stiamo attraversando un periodo difficile anche con Jeong-in.
Che dici--
Dobbiamo pensarci un po' prima di decidere.
Questo è ciò che vuole anche Jeong-in.
Che ne sa anche lei?
Lavorare per alcuni anni, non ti insegna tutto.
E invece di perdere tempo su questo,
dovresti studiare come funziona il mondo.
Studia tu tutto ciò che vuoi.
Signor Preside, vai avanti e studia tutto quello che vuoi sul mondo.
Ehi!
Mi chiamo "Ehi"? Anche i cani hanno un nome.
Cribbio, cos'hai oggi?
Se lo fai ancora una volta, non lascerò perdere...
Sei patetico.
Cosa...
UN GIORNO
Cosa sta succedendo?
- Avete prenotato la stessa canzone? - Sì, sembra così.
- Basta cantare insieme, allora. - Cantate insieme.
Canta con lei.
Scusate un momento.
Oh, ok.
Pronto?
Dovrei fermarmi.
- Perché? - Stavi cantando bene...
Così.
Ehi.
È succedendo qualcosa?
Con Ji-ho? Ha dovuto andarsene a causa di una questione famigliare.
- È qualcosa di brutto? - No, non è niente di serio.
Quale canzone dovrei cantare?
Perché hai fermato la canzone?
Solo perché volevo.
Perché non canti?
- Io? Stavo per farlo. -Sì.
Poi mentre stai facendo la tua scelta, sentiamo dal nostro cantante ospite speciale,
- il nostro futuro funzionario pubblico. - Perbacco.
In realtà voleva essere un cantante,
ma ha dovuto rinunciare a causa del suo aspetto.
Sai cantare così bene?
- È un cantante fantastico. - Scegliete la melodia, ragazzi.
- Oh, adoro questa canzone! - Preparare a rimanere stupiti!
Scusi, potrebbe guidare un po' più veloce?
- Sicuro. - Chiedo scusa.
PRONTO SOCCORSO
PEDIATRIA
- Oh, sei qui. - Come sta?
- Cos'ha detto il dottore? - Pensano che sia una gastroenterite.
Hanno detto che dobbiamo aspettare i risultati completi del test.
Non avevo idea che fosse malato.
Mi sento così male, per averlo sgridato per non aver mangiato.
Sta tranquilla.
Hai detto che ammalarsi fa parte della crescita.
Tua madre non avrebbe dovuto chiamarti.
Dovrei saperlo. Riguarda mio figlio.
Non dare alla mamma un momento difficile per questo.
Che mi dici della cena? Hai già mangiato?
Sì.
- Vai a casa. Posso restare io. - Non preoccuparti.
E se anche voi due vi ammalaste? Vai a casa, per favore.
Ma devi andare a lavorare domani.
Mi occuperò anche di quello.
Vai.
Papà è qui.
Sono già passati due giorni?
No.
Sono venuto prima perché mi mancavi.
Fa ancora molto male?
Quando senti dolore, non sopportarlo in silenzio.
Devi dirci che stai soffrendo.
Sto bene, ora che sei qui.
Sarò al tuo fianco in ogni momento, d'ora in poi.
Rimarrò proprio accanto a te, in modo da non farti ammalare mai più.
Lo prometto.
Vai a lavarti, veloce.
Dovrei rispedirti dalla mamma?
Ok, va bene.
E riordina il tavolo.
A proposito, perché sei arrabbiata?
Di cosa stai parlando?
All'improvviso ti sei zittita al karaoke e ora sei irritata.
No, non è così.
Che c'è?
Sei irritabile.
Cosa non va in lei?
Sei già a letto?
Non è successo niente. Sono appena uscita dalla doccia e ti ho chiamato.
Devi essere stanco.
Buongiorno.
Accidenti, ti vedo raramente, anche se lavoriamo nella stessa emittente.
Lo so. Tutto va bene, vero?
Be', sto facendo quadrare i conti.
Entra un minuto. Tuo marito è qui.
No, va bene.
Dagli un po' di sostegno morale. Il notiziario non è il successivo, giusto?
Dai.
Tua moglie è qui.
Come?
Non voleva entrare perché era timida, ma io ho insistito.
Sei come due piselli in un baccello. Siete entrambi così timidi.
Datevi supporto morale.
Ehi, è bello vederti.
Spero che lo spettacolo vada bene.
Devo fare un buon lavoro. Non posso metterti in imbarazzo, lo sai.
Per favore, abbi cura di lei. Non sono stato così attento ultimamente,
quindi lei è un po' arrabbiata con me.
Lo sapevo. Mi chiedevo perché sembrasse imbronciata per un momento.
Sii buono con lei. Pagherai un caro prezzo, se trascuri una moglie come lei.
Cosa posso fare per essere un marito migliore?
Lo farò per te.
Funzionerà?
A che ora pensi che avremo finito?
- Lo spettacolo di oggi è semplice. - Giusto.
- Quindi avremo finito presto? - Sì.
- Ci vediamo più tardi, Seo-in. - Ci vediamo.
Ehi.
Devo parlarti di qualcosa. Aspettami a casa.
Che c'è? Dovremmo incontrarci da qualche parte fuori?
Sarebbe meglio davvero. Dove andrebbe bene?
Quando ho ottenuto questo lavoro,
pensavo che i bibliotecari si sedessero con grazia e leggessero libri tutto il giorno.
Ma guarda questo. Perché dobbiamo pensare a tutti questi poster di eventi?
Perché sembrano tutti uguali per me?
Questo è quello che sto dicendo.
Accidenti. Ehi, non abbiamo nemmeno finito di esaminare questi.
Ce ne sono altri.
Smettiamo di cercare alla ceca in questo modo e facciamo di nuovo una riunione per il concetto.
È il nostro normale evento di revisione dei libri, quindi anche noi non lo troviamo eccitante.
Dovremmo concentrarci sulle ultime tendenze?
Cavolo, non so nulla delle ultime tendenze.
Credo che dovrò navigare su Internet tutta la notte.
Che ne dici delle stagioni?
- Mi piace. - So che l'inverno è finito,
ma la "neve" sarebbe stato un bel tema.
Come la prima neve?
L'ultima neve.
Accidenti, è un'idea innovativa. "L'ultima neve".
- Non l'ho mai sentito prima. - Sì.
Jeong-in, continuo a vedere un lato completamente nuovo di te in questi giorni.
Dici?
L'altro giorno, sembravi una romantica senza speranza
e oggi sei tutta sentimentale.
Questo è come sono veramente. Soddisfatta?
Accidenti, ehi.
Il mio cervello non mi funziona, perché non ho mangiato nulla.
Andiamo a mangiare qualcosa.
- Grande idea. - Lo so.
- Dovremmo? - Sì.
- Accidenti. - Andiamo.
MUSICA, TENDENZE, STAGIONI, NEVE, LA PROSSIMA NEVE
[SUBITO DOPO, IL 4° EPISODIO]
Che carina!
- Quanti anni hai? - Cinque.
EPISODIO 4
Hai cinque anni?
Sei così adorabile.
- Buona giornata. Ciao. - Ciao!
- Dii "Ciao"! - Ciao.
Arrivederci.
Che carina.
Qualcosa non va?
Cosa? Niente. Andiamo.
Non c'è niente che temo più dei bambini.
Perché?
Sono così innocenti e dal cuore puro.
Cosa succede se li ferisco?
Ehi, lo pensi mai?
Be', non lo so. Può essere.
- Come sta Eun-u? - L'ho fatto addormentare.
Ti ho preparato tutto questo cibo, perché mangi sempre fuori.
Perché mangi come un uccellino?
Sto mangiando, mamma.
Va bene che ti sei perso un giorno libero oggi?
Ho avvisato i miei colleghi di lavoro.
Eun-u deve restare qui solo per un altro giorno o due,
quindi starò qui con lui. Va bene?
Finisci di mangiare e vai a casa.
E concentrati solo sul lavoro da domani.
No, posso prendermi qualche giorno di riposo.
Accidenti, non dovresti perdere il lavoro.
Non è che tu non abbia altra opzione.
Perché scomodare i tuoi colleghi di lavoro?
Non farlo.
Mamma.
Devo tornare a casa?
Vivere lontano dal lavoro non migliorerà affatto la situazione.
Pensi che riuscirai davvero a vedere Eun-u di più al mattino e alla sera?
Scordatelo.
Sono più preoccupato per te.
Sei ancora così giovane.
Essere giovani è fantastico. Ho ancora molte opportunità.
Stai uscendo con qualcuna?
Di tanto in tanto.
Hai incontrato qualcuno che ti piace?
No, non ancora.
La tua anima gemella ti troverà.
- Lo pensi davvero? - Sì, naturalmente.
Niente può fermare il tuo destino.
E faresti meglio a trovarla velocemente. Sarai single per sempre?
Cavolo, ovviamente non sei nemmeno preoccupato.
Grazie.
Anche questo non può farcela.
Cosa sta succedendo questa settimana?
- Qualcun altro non ce la fa? - Ji-ho non può venire.
Potremmo non avere abbastanza persone.
Ha lasciato presto quel giorno dicendo che aveva un problema. È per quello?
Penso di sì.
Cos'è successo?
- Questo è un segreto. - Va bene.
In realtà, ha un bambino.
- Oh, è sposato? - No.
Aveva una ragazza al college e lei era piuttosto giovane.
Circa 24 anni a quei tempi...?
- Ji-ho aveva 28 o 29 anni ai tempi. - Capisco.
Lei gli nascose il fatto che fosse incinta e sparì dalla sua vita.
Poi si presentò dopo otto mesi.
- Di punto in bianco? - Sì.
Avevano parlato di sposarsi dopo che lei avesse partorito.
Hanno vissuto con la famiglia di lui per un po',
ma lei svanì di nuovo senza lasciare traccia.
Poi, cos'è successo? Non l'ha cercata?
Quando accadde, Ji-ho era come impazzito.
Prese anche un congedo e andò a cercarla, ovunque...
Ma non riuscì a trovarla.
In seguito scopri, che aveva lasciato il paese.
Mamma mia.
- Questo è pazzesco. - Sì.
Cavolo, dev'essere stato così difficile per lui.
È passato molto tempo, quindi ora sta bene.
Ma allora...
Era completamente sconvolto.
Oh, povero. Mi sento male per lui.
Se l'avessi saputo, sarei stato più gentile con lui.
- Perché? Cosa intendi? - Cosa?
Mi sento male per lui.
Non stare male per lui. A chi importa se è un papà single?
Guadagna bene, ed è sano.
Inoltre, ha genitori meravigliosi.
Tutto il resto va bene.
Come può andare bene?
Quale donna lo vorrebbe?
- Stai attenta. - Ciao.
FARMACIA MISO
FARMACIA WOORI
Ecco qui.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Mi sono solo fermato un attimo. Domani vengo a lavoro.
Ti avevo detto che non c'erano problemi. Non ti preoccupare.
Va bene. Posso lavorare.
Cos'ha detto il dottore? Sta bene ora?
- Sì, adesso sta bene. - Grazie a Dio.
Abbiamo appena preparato il tè alle foglie di cachi. Ne vuoi un po'?
No grazie. Torno a casa. Tranquilla.
- Fa' attenzione per strada. - Puoi arrivare più tardi domani mattina.
Posso aiutarla a trovare qualcosa?
Scusi? Va bene. Prendo questo.
Ecco.
*2.000 won sono 1.50 € circa.
- Il totale è di 2.000 won. - Va bene.
Ecco qui.
Grazie.
Ti aspetterò all'angolo.
*8.000 won sono 6.00 € circa.
- Ecco i suoi 8.000 won. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sei venuta qui per vedere me?
Perché dovrei venire fin qui solo per comprare questo?
Come va?
Cos'è successo?
Stanno per chiudere, quindi fra poco usciranno. Andiamo da qualche altra parte.
Non possiamo parlare qui?
Se ci vedessero insieme, inizierebbero a parlare di te.
Mio figlio stava poco bene.
Come? È qualcosa di serio?
Pochi giorni e si rimetterà del tutto.
Questa è una buona notizia.
Mi sono preoccupata, vedendoti uscire così di fretta.
Sembrava una cosa seria, dal modo in cui i tuoi amici tenevano la bocca chiusa.
Volevo dimenticarmene,
ma eccomi qui.
Potevi inviarmi semplicemente un SMS.
Ma raramente rispondi.
L'ho fatto di proposito
e ti ho già detto perché l'ho fatto.
Be',
l'ho superata,
quindi non devi preoccuparti.
Cosa intendevi prima quando hai detto
che la gente inizierebbe a parlare di me?
Io non sono un uomo comune.
"Chi è la donna accanto a un tale uomo?"
"Qual è la sua storia?"
"Anche lei è una madre single?"
Le persone spettegolano.
Potresti diventare oggetto di pettegolezzi.
È per questo che hai rifiutato la mia offerta di essere amici?
Sai...
Non è questo il motivo per cui l'ho fatto.
Hai detto che l'hai superata.
Possiamo essere amici allora.
Perché vuoi...
Essere mia amica?
Per nessuna ragione.
Non ho bisogno della tua pietà.
Hai una strana mentalità da vittima.
Capiresti se fossi nei miei panni.
Mi stai rifiutando di nuovo allora?
Essere amici non è un grosso problema.
Possiamo chiederci l'un l'altro cosa stiamo facendo
e potremo incontrarci qualche volta, se vogliamo.
Cosa direbbe il tuo ragazzo?
Sei preoccupato per me o hai paura per te?
Non c'è davvero bisogno di dirlo,
ma credo che la mia vita dovrebbe essere rispettata.
Da qui in avanti, apprezzerei se tu non
ti faccia problemi o preoccupassi di cose che non ti riguardano.
Mi fa sentire a disagio.
Facciamo un tentativo.
Diventiamo amici.
Hai improvvisamente cambiato idea?
Sei divertente.
Allora hai appena guadagnato un amico divertente.
È tua sorella.
Che cosa sta facendo laggiù?
Con chi è?
Sembra Yeong-jae.
Chi?
Un dei tuoi amici incontrato quel giorno?
È Yeong-jae.
Cosa c'è di così divertente?
Il fatto che siano insieme.
Questo è divertente?
Cos'ha che non va?
Che c'è di sbagliato? Devono essersi scambiati i numeri.
Incredibile.
Scendi?
Come puoi far sì che vada avanti, se dici che è tutto incredibile?
Siamo amici, quindi a chi importa?
Di solito scelgo saggiamente le mie parole,
ma non so perché, quando sono con te, è come se sputassi le prime parole che mi capitano.
Be', questo ci ha fatto diventare amici.
Sei rientrata tardi.
Ehi, Jae-in.
Dov'eri stasera?
Ho visto tutto, quindi sii onesta.
Visto cosa?
Ti ho vista qui fuori con quel futuro funzionario.
Perché non hai detto "ciao"?
Perché eri con lui?
Siamo amici. Siamo d'accordo su l'essere amici.
Qualcuno della tua età non dovrebbe essere suo amico.
L'età e altri aspetti non contano con le amicizie.
È infantile da parte tua pensare in questo modo.
Jeong-in, per quanto riguarda il farmacista...
- Cosa? - Sembra decente.
Perché?
Qualcuno ha detto qualcosa?
Yeong-jae ha parlato dei suoi amici,
e il farmacista sembrava il migliore.
Dovrei fare la prima mossa?
Perché no?
Abbiamo un genero è un dottore e ora si può aggiungere un farmacista.
Papà sarà entusiasta.
Non prenderla alla larga.
Ricorda che sono tutti collegati a Gi-seok.
Questo è un tuo problema, non mio.
Pensaci.
Sarebbe un problema per te se tu frequentassi
qualcuno di quel gruppo,
ma non per me.
Perché mi stai seguendo?
Torna dentro e aggiusta il budget.
- Sì, signore. - Signor Kwon,
c'è un problema con il piano del budget?
Dovresti aver letto i documenti prima di firmarli
e averli inviati per la mia approvazione.
Non ti importa più perché te ne andrai presto?
No, certo che no. Non farei mai così.
- È successo che-- - È strano.
La scuola funziona in modo simile ogni anno,
ma il budget aumenta e non diminuisce mai.
Questo è il motivo per cui dicono che nessuno può essere considerato di fiducia in questo mondo.
Mi dispiace, signore. Sarò più scrupoloso la prossima volta.
Siete sempre tutti dei chiacchieroni.
"Sarò più scrupoloso la prossima volta".
Detesto coloro che sopravvivono solo con le loro promesse vuote.
Senta, signore.
Mi sono ricordato.
Che ne dici se fissiamo quel pranzo che ha menzionato l'ultima volta?
Ho dei piani con il Deputato Jang.
Sta progettando i festeggiamenti per sua figlia che diventa professoressa.
Capisco.
Si diverta, allora.
Gi-seok, sì. È da un po' che non ci sentiamo.
Ovviamente. Perché non mi hai contattato?
Dovremmo, se ti fa piacere, va bene.
Che ne dici di oggi?
Dove incontri mio padre?
Non dovresti sapere di cosa si tratta prima di arrabbiarsi?
Probabilmente ha a che fare con il fatto di volerci far sposare.
E questo ti infastidisce?
- Non è questo. - Certo che lo è.
Hai ragione. Sono scocciata.
Odio essere coinvolta in questo modo.
Non vuoi sposarti, vero?
È il matrimonio che odi o solo me?
Cosa c'è?
Perché non rispondi?
Gi-seok.
Dimmi.
Penso che dovremmo rispettarci di più.
Non voglio sposarmi solo perché
ci stiamo frequentando da abbastanza tempo.
Sono sicura che ti senti anche tu così.
O forse no.
Tra noi, sono anche cambiate le cose, quindi immagino...
Aspetta.
Ti stai comportando in modo strano.
C'è qualcosa di diverso in te.
Jeong-in.
Sì?
Mi stai nascondendo qualcosa?
No.
Jeong-in.
Mi dispiace, ma possiamo parlare più tardi?
Vai a casa dopo il lavoro. Ti chiamerò mentre vengo da te.
Che mi dici di mio padre?
Me ne occuperò io di questo. Ciao.
Sì, padre. Sono Gi-seok.
Mi dispiace ma dobbiamo rimandare,
devo presenziare a un incontro importante, questa sera.
Sarà per un'altra volta.
Proprio così.
- Faccia attenzione. - Arrivederci.
Non ti far star male sapere che suo figlio è malato?
Soprattutto perché è un uomo.
Esattamente.
Dovresti andare a casa se sei preoccupato.
È stato dimesso questa mattina e sta giocando come nulla fosse.
Oggi è un giorno particolarmente tranquillo.
Non è una buona cosa? Significa che meno persone sono malate?
Se apri una farmacia, fallirai in meno di tre mesi.
Porto fuori la spazzatura.
Quanto costa aprirne una?
Dipende dalla posizione.
Perché? Stai pensando a questa opzione?
Sto pensando di tornare dai miei genitori.
Sono una madre anch'io, ma qualcuno potrebbe pensare
che io non lo sia, se mi sentono dire questo.
Dopo il mio divorzio, ho chiesto a mia madre di darmi una mano con i bambini.
Ad essere onesti, me ne pento.
La quantità di aiuto che ho ricevuto è stata enorme,
ma non potevo avere una vita.
Lei stava sempre a badare i bambini e a fare le faccende,
quindi ho pensato che anche io non dovevo fare altro e dovevo stare con i miei figli.
Non ero nemmeno in grado di prendere comodamente una birra con i miei amici.
Una volta che torni a casa,
Yu Ji-ho se ne andrà.
Vivrai solo come un figlio e come padre di tuo figlio.
Voglio dirti di essere egoista.
Hai il diritto di vivere una vita felice.
Dov'è Jae-in?
Non lo so. Non c'era, quando sono tornata.
- Posso offrirti qualcosa? - Sto bene così.
Allora dimmi...
Qual'è il problema?
Ti ho detto tutto al telefono...
Anche se non era molto.
Sono contento che tu lo sappia.
Quando il pensiero del matrimonio improvvisamente...
diventa una realtà,
si dice che...
La maggior parte abbia i piedi di piombo...
E ripensi all'idea nel suo insieme.
Ma la tua reazione è più di questo.
Ho sbagliato?
Non lo so.
Cosa intendi esattamente con questo?
Di solito sei intelligente e sai quello che vuoi.
Perché sei diventata così vaga improvvisamente?
Mi confonde.
Qualcosa deve averlo fatto scattare.
No?
Mi puoi spiegare solo questo, aiutami a capirlo.
Gi-seok,
penso che abbiamo bisogno di una pausa.
Stai rompendo con me?
Finiremo per sposarci comunque, giusto?
- La mia famiglia non ha-- - Se il matrimonio era il mio unico obiettivo,
non sarei rimasta con te.
Hai bisogno solo di tempo?
Sei sicura che non ci sia nient'altro?
Sono sicura.
Bene. Ti darò spazio che ti serve, allora.
Te ne vai?
È quello che vuoi.
È crudele da sentire.
Riposati e metti da parte l'ansia.
Voglio andare allo zoo.
È ancora troppo freddo, quindi non ci saranno molti animali fuori.
I dinosauri non hanno freddo.
Dici sul serio...
Ti tengo.
No, posso farlo da solo.
Va bene. Sarò proprio lì,
quindi non spingerti troppo in alto. Va bene?
Sarò dietro di te.
LEE JEONG-IN
Come vanno le cose?
Bene. Tu come stai?
Probabilmente è il tuo giorno libero. Io oggi sono a lavoro.
Posso chiederti cosa fai per vivere?
Jeong-in, puoi dare un'occhiata alla mia intestazione per la libreria?
Sappiamo entrambe che hai fatto un buon lavoro.
Ehi.
Tu e Gi-seok non vi siete presi una pausa? State di nuovo insieme?
Non è lui.
Allora questo è più sospetto considerando il sorriso sul tuo volto.
- Non sei occupata? - Lo sono.
Dannazione.
Stiamo davvero andando fuori a vedere i dinosauri?
Sì.
Ma hai detto che i dinosauri erano troppo infreddoliti per uscire.
Non sono allo zoo, ma da qualche altra parte.
Dove?
In un posto caldo.
ARCHIVIO AREA RISTRETTA
C'ERANO DINOSAURI CHE AMAVANO I FIORI?
Mio Dio!
Io ti conosco.
Sei Eun-u, giusto?
Come fai a conoscermi?
Come faccio a conoscerti?
Prova a indovinare.
Papà, chi è lei?
Chi pensi che io sia?
Vai avanti e indovina.
Mamma?
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
- Siamo solo amici. - Perché è tutto ciò che potresti essere?
Nessuna risposta fisica significa
che non è rimasto nessun sentimento.
Pensa invece al contrario.
La risposta sarà involontaria.
- Ti stai per sposare? - Presto.
Ci frequentiamo da un po'.
Ji-ho ha un bambino.
Quando ancora erano studenti, ha incontrato la mamma del bambino.
Ma appena ha partorito, se n'è andata lasciandogli il figlio.
Avrebbe dovuto fare di più.
Questo avrebbe cambiato le cose?
Fare o non fare di più, non è affar nostro.
I sentimenti cambiano, come i miei.
Siamo al punto in cui... dobbiamo lavorare sulla nostra relazione?
C'è qualcun altro?
In realtà, non ne sono sicura.
Non so cosa vada bene e ciò che è considerato come"attraversare la linea".
È per questo... Che è frustrante.
E infatti l'ho chiusa, prima di impazzire.
Perché so quanto saranno difficili le cose.
Per lei.
Al prossimo episodio ^___^/